TODAVÍA JUNTOS- Yves Bonnefoy- Traducción Pablo Queralt

  BRIEFWEG A WARBENDE

Esto, que yo recojo es una carta

yo estaba ayer sobre la hierba, al borde del camino.

Ahí están, las páginas que son manchadas de barro

La tinta desbordaba las palabras, es ilegible.

De ello queda ahora lo que es casi una luz,

el desflecado de esos signos deshechos,

el aguacero ha mojado una promesa,

la tinta se hizo un arco de cielo.

Amamos así las palabras del nubarrón,

ellas también son una carta y nuestro señuelo

pero la luz las atraviesa y las redime.

Voy yo a descifrar esas frases?

No, ellas me superan, a su pesar.

Yo sueño que la noche es un día que se eleva.