El musagetes de Apollo.
A través de las ráfagas de humo negro y veloz,
Grueso rompe la llama roja;
Todo el Etna se agita velozmente
En su cuerpo vestido de bosque.
Aquí no, oh Apollo
Son lugares ideales para ti.
Pero donde Helicon se rompe
En acantilado al mar,
Donde las ensenadas plateadas por la luna
Envía lejos su luz ligera
Por el tranquilo valle de Tisbe
Oh veloz y regocijaros
En el césped en la cima del acantilado
Yacen esparcidos los rebaños blancos
En el lado del acantilado las palomas
Descansan en lo profundo de las rocas.
A la luz de la luna los pastores
Suavemente arrullados por los riachuelos
Yacen envueltos por sus mantas
Dormidos en las colinas.
-
Que formas son estas que vienen
Tan blanco a través de la penumbra?
Que prendas relucientes
La escoba de flores de oro?
Que presencia de dulce aliento
Perfuma más que el tomillo?
Que voces embelesan
La mejor temperatura de la noche?
Apollo viene liderando
Su coro los nueve
-El líder es el más justo,
Pero todos son divinos.
Están perdidos en los huecos!
Vuelven a subir
Lo que buscan en esta montaña
El tren glorificado.
Se bañan en esta montaña
En la primavera por su camino
Luego al Olimpo
Su morada sin fin.
De quién es la prosa que mencionan
De que se habla?
De lo que será para siempre;
Lo que era de antaño.
Primer himno ellos y el Padre
De todas las cosas y entonces,
El resto de los inmortales,
La acción de los hombres.
El día en su calor
La contienda con la palma
La noche en su silencio,
Las estrellas en su calma.
Apollo Musagetes
BY MATTHEW ARNOLD
Through the black, rushing
smoke-bursts,
Thick breaks the red flame;
All Etna heaves fiercely
Her forest-clothed frame.
Not here, O Apollo!
Are haunts meet for thee.
But, where Helicon breaks down
In cliff to the sea,
Where the moon-silver'd inlets
Send far their light voice
Up the still vale of Thisbe,
O speed, and rejoice!
On the sward at the cliff-top
Lie strewn the white flocks,
On the cliff-side the pigeons
Roost deep in the rocks.
In the moonlight the shepherds,
Soft lull'd by the rills,
Lie wrapped in their blankets
Asleep on the hills.
—What forms are these coming
So white through the gloom?
What garments out-glistening
The gold-flower'd broom?
What sweet-breathing presence
Out-perfumes the thyme?
What voices enrapture
The night's balmy prime?
'Tis Apollo comes leading
His choir, the Nine.
—The leader is fairest,
But all are divine.
They are lost in the hollows!
They stream up again!
What seeks on this mountain
The glorified train?—
They bathe on this mountain,
In the spring by their road;
Then on to Olympus,
Their endless abode.
—Whose proase do they mention?
Of what is it told?—
What will be for ever;
What was from of old.
First hymn they the Father
Of all things; and then,
The rest of immortals,
The action of men.
The day in his hotness,
The strife with the palm;
The night in her silence,
The stars in their calm.
