Consejo a una chica de Sarah Teasdale version de Pablo Queralt

 

Consejo para una chica

 

Nadie que valga la pena ser poseído  

puede ser poseído del todo;

guarda esto en tu corazón,

mi querida joven airada;

esta verdad, esta dura y preciosa piedra,

apóyala en tu mejilla,

deja que oculte tu lagrima.

Sostenla como un cristal

cuando estés a solas

y contemples las profundidades de la helada piedra.

Mira, mira largamente y serás bendecida:

nadie que valga la pena ser poseído

puede ser poseído del todo.

 

 

Advice to a girl

 

No one worth possessing
Can be quite possessed;
Lay that on your heart,
My young angry dear;
This truth, this hard and precious stone,
Lay it on your hot cheek,
Let it hide your tear.
Hold it like a crystal
When you are alone
And gaze in the depths of the icy stone.
Long, look long and you will be blessed:
No one worth possessing
Can be quite possessed.