jueves, 18 de julio de 2019

ZURITA UNA VELOCIDAD DE UNIVERSO.
Por Pablo Queralt.




Un montaje supersónico de imágenes, ideas, sentidos que van en direcciones diversas, paisajes por donde el  sufrimiento pasó. Esa es la translación que propone Zurita en sus poemas escena-acción. Estética de los nadies, aquello desaparecido que en los parpados del cielo se hacen nuestros un sueño donde nadie muere ese es su canto.  Rescata lo que hay vivo, aquello que se mantuvo aun muerto, desaparecido, vigente en ese espacio de tiempo que nunca dejó de mirarnos.
La incertidumbre, la confusión que da su pique, sus palabras, la enseñanza el signo que debemos entender para seguir.
Una velocidad Zurita donde vemos pasar las cosas como en un formula 1 resucitando horizontes, con esa nitidez de aquello que decía: estás muerto pero ahora estas vivo.
Es un regresar a la casa para contar de ese campo incorporal donde se estuvo llenando el espejo de lo perdido y zumbó por dentro en su umbral de lo neurotransmitido, un gemido entrecortado que se oye y no se oye. Espacios alucinantes montañas, estrellas, flores, nieve, abismos, ese granizo que no deja de caer. Todo se incendia cielo arriba, ese torbellino en la luz que va y vuelve del campo de batalla. Todo lo consumado, todo fue consumido, las cales blancas de los muros ahora son plástico, es el INRI de los muertos y desaparecidos. Es la vida que vuelve de los que fuimos asesinados, rotos en esta resurrección de los libres del mundo que responden “Oh juremos con gloria morir”. Si esta es su verdad, su canción, un grito último.
La poesía de Zurita irrumpe, no pide permiso, entra se apodera del espacio texto y hace su crónica de todos los amores muertos que fuimos. Observa, pregunta, se pregunta, y profetiza o asegura un devenir. Él oye, escucha como ver de nuevo. Y narra ese escenario que pone en el papel, un rostro es una flor en el desierto tal como el desierto es una noche para las flores. Y se convence que las flores nos aman con un amor que nuestra patria nunca nos dijo y a la vez que aún las flores muertas nos aman. En un todo subiendo al cielo.   
Se traslada en la universalidad del mar, cielo, cordillera con su fuerza expansiva contraponiendo la soledad, el horror, el terror del desaparecido muerto, creando un estilo poético de narrar con todo eso que envenena el aire, en una suerte de Truman Capote o Rodolfo Walsh poético.
El espacio del poema es la inmensidad y allí el encuentro álmico. Los muertos y los vivos encuentran su paisaje inexistente para el que no esta atento y los poemas de Zurita son los signos y señales significantes de esa noción, espacio del vacío que es llenado y así sucesivamente en esa cadena, enlaces de poemas.


Sus poemas, como cuerpos arrojados, flores existentes o inexistentes, ruta de la soledad surcando un océano, liberándonos de lo encerrado, para que el tiempo de la vida no se nos pase deseando sin conocer. Algo que perviva más allá de morir. Hay un todo Zurita buscándonos pedazo a pedazo, como un país desmembrado que volviera a juntarse. Esa idea de totalidad de un todo que emerge de una virtual ilusión de separatividad, como olas de un mar que ondula levantándonos de nuestros cadáveres.     
Algunos de sus poemas son volcánicos nos lleva en esa erupción a flor de piel, en una invitación a una fiesta de los sentidos. Ese “ser-ahí”.
Una voz que expande su universo, su real, la reactualización de un antes, en un ahora, mezclado reterritorializando una unidimensionalidad desde una polifonía estética, el sentido pleno de la máquina sensible.
Poemas como ecosistemas que buscan el gusto por vivir, un territorio existencial donde encontrarse, un presente que nos salva.
Un universo transpolado de líneas de fuga, en una intensidad que va desde lo finito a lo infinito y así en círculos que avanzan en las líneas del poema, en la caosmía del movimiento. El holograma entre ser y no ser, en esa nada, vacío en que el poema arremete. Zurita es el testigo. Instala un habitat de recomposición, una forma de ser, su matrix.
  
 Resultado de imagen para fotos zurita con alfaro palma




2 poemas

*
Escuchamos caer el mar, las cumbres, las llanuras
y eran nuestros cuerpos ciegos los que se
derrumbaban amontonándose debajo de las
piedras. Las margaritas gimen y tal vez ellas son
los dedos que nos palpaban tocando en nosotros las
vaciadas costas. Quizás es común para las flores.
En una tierra enemiga es quizás común que las
margaritas se doblen tocándonos en el mar
desmoronado. En una tierra enemiga tal vez las
margaritas palpen subiendo en sus dedos las
montañas.
.
*
.
Están la cordillera de los Andes y el Pacífico
abrazados debajo de las piedras. Las margaritas
crecen en la primavera. Tal vez la primavera
crezca. Tal vez las montañas y el océano
abrazados se levanten desde abajo de las piedras
y sean margaritas de la nueva primavera.
Bruno, Susana, tal vez sus cuerpos se levanten
desde debajo de las piedras. En una tierra enemiga
es cosa común que las margaritas sostengan la
nieve que quedó de los cuerpos en la
primavera.
.


sábado, 13 de julio de 2019

Un espacio- Thom Gunn- Traducción Pablo Queralt.




El año en que los dolores terminaron, ellos tuvieron que fusionarse
En una última pena, con una sola propiedad:
Para verse a si mismo como una nube suelta perder el filo
Y separa, y deja un cielo vacío.

Viendo los porches Victorianos a través del cristal,
Desde el bus 6 ví a un amigo
Parado en una esquina para dejarnos pasar,
Un niño rubio de cuatro años tirando de su mano,
Que tirón aguantó con una leve sonrisa.
Conocí la sonrisa de ciertos pasajes
Hace dos años, por lo tanto no lo conocía bien,
Ya que tuvieron lugar en mi habitación y la suya.

Un joven admirable de aspecto robusto.
Dijo “elegí hacer esto con mi vida”.
Casualmente se reunió lo dijo del plan  
Que emprendió sin un amigo o esposa.


Ahora visiblemente tirado por su decisión
Caprichoso y ansioso. Así que este era su hijo!
Lo que admire de su auto permiso 
O era que se había apartado de todo lo que había hecho,
O fue, o había sido, incluso mientras transpuso
Las expectativas que sacó en la oscuridad
-del juego de Eros, características no reveladas-
En otro lanzamiento donde podría trabajar
Con la misma melodía, y optó
Por educar, permitir, guiar, alimentar, mantener caliente
Y amar a un niño para ser adoptado,
Aunque todavía estaba en blanco en un formulario.
El blanco ahora era carne, corriendo sobre su nervio,
El organismo de techo justo denso de encanto,
Su músculo trenzado agarrando lo que serviría,

Su tirón contrario, su propio brazo devoto.

miércoles, 26 de junio de 2019

Su mascota- Thom Gunn- Traducción Pablo Queralt.




Camino por el suelo, leo, veo un espectáculo de copas, bebo,
Escucho a los autobuses subir cuesta arriba a través de la neblinosa llovizna   
Luego vuelvo al libro pintado para pensar
De Valentine Balbiani y su perro:
Está reclinada, leyendo en su tumba;
Pero se abalanzó, trata de interceptar su mirada,
Sus patas delanteras en su regazo, como en esta habitación
El gato intenta husmear bajo mi libro.


Sus rizos apretados, sus pechos sujetados por su corpiño alto,
Volcanes crujientes, boca calma, manos largas y delicadas,
Todo en la pausa del mármol significa
Una fuerza tan lujosa que ella puede limitarla.
Ella no dejará que su perro mascota llame la atención
Por su dignidad, y su ingenio.

A continuación, de la misma tumba se reproduce
Un relieve lateral en el que reaparece
Sin su perro, y todo esta perdido-
Su cabello suelto desde el secreto de sus orejas,
Sus grandes orejas, y su cara arrugada sin género
Estirada desde su garganta nerviosa. La muerte es tan simple!
Sus pechos son perillas bajas a través del vestido suelto.
En las características trabajadas puedo leer el dolor
Que ella pasó para llegar hasta aquí, sacudirlo todo
Pensando al principio que su fuerza ágil se escondía
Como un perrito dentro del recuerdo,
Hasta pensar que eso, ella sabía era fingir
Y deshecha la esperanza, buscó el dolor largamente
Y trabajó con ello para ponerle fin.





jueves, 20 de junio de 2019

Comida- Thom Gunn- Traducción Pablo Queralt.




Mi hermano vio una raíz de cerdo en un campo,
Y también vio su hermoso cuerpo ceder
A este deseo que dependía de la necesidad
De modo que al retorcerse a través del lodo y la maleza
Comer y cavar era una alegría atlética. 
Cuando nosotros que somos los señores destruimos
Nuestros vasallos de rango, por lo tanto podemos degustar
El músculo del interés encantado
Que hacemos en nosotros mismos
Como antes hurones digirieron la valentía humana.

No mucho como esta carne degradada- esta comida
De algo, era pollo, cerdo o ternera?
Sabia a la vida media que criamos
En tumbas de alto brillo la cual, días, y noches como días,
Murmuran con sonido nervioso de cubículos
Donde se alimentan de las células vivas tratadas
Que se expanden dentro de cada criatura forzada a sentarse
Agobiante con su aburrimiento y montón de mierda
Hasta que sea el peso estándar para asado o tocino
Y se termina, y se toma su lugar.


Para que valga la pena una comida debe agregarse
Las suculentas libertades que nunca tuvo
De puerro y pimiento fructífero en su escalada,
Las fragantes aventuras secadas en tomillo
Cuyas ramas se arrastran y se ponen rígidas donde les agrada,
O romero que tiembla en la brisa del mundo. 






jueves, 30 de mayo de 2019


Marilyn Contardi. Por Pablo Queralt.

Resultado de imagen para fotos marilyn contardi


En constante inconstancia la obra poética de Marilyn Contardi se explaya sobre la naturaleza viva y muerta que la rodea, de interiores y exteriores.
“Siento a la naturaleza recogida vuelta sobre si misma esperándome” dice y hacia allí se arroja, cargada con sus propias sensaciones creando en palabras y silencios la realidad que ella ve. Crea su luz, las diluciones del día, del aire, forman parte de su ritmo inspiratorio, donde vive y es, y el espiratorio como una mano ardiente que comunica cierto secreto o persuasión o  aceptación de esos momentos del encuentro. Lo anterior y lo actual que da sostén a sus poemas en la estética de campo que va queriendo reflejar, como decir pase por allí y aquí ahora lo entrego y es una forma de revisita, que nunca termina es presente en el presente. Sale de sus insights con holgura elegancia y ruptura del tiempo como unidad de vida. La vida que propone es la de los lugares, los rincones  donde fulgura. Utiliza el tiempo en un alargar, estirar de los momentos con repeticiones “hay, hay o quia quia” como expansores del poema.
En una ebriedad de infancia del que vuelve y del que esta aquí, buscando un saber que es resplandor en la nieve o tal vez estrella en la almohada.
Un fondo de espejo, un encuentro de luz y sus ojos en un mar remoto del cuál las gaviotas traen la información. No es el hecho lo que interesa, lo que se dice sino lo que subyace, la forma y belleza en que resume lo verdadero, necesario. Allí donde esta la confusión se ve al poeta, al sensorio capaz de dar respuesta, sobrevivir con alegría. Que puede decir la rosa que no haya dicho ya. Lo que importa es lo que no se dice, ser un apasionado observador, lector y por supuesto escritor de ese alfabeto indescifrable.   
Va en busca de esas animas que hicieron el camino, las vacas entrando en el corral, todo tan intangible, intocable en esa danza de ángeles que hacen el fondo del poema, lo que se ama sin saberlo.

Es el vestido de la infancia lo que la costurera construye con delicados hilvanes y sedas de ese aire guardado que vuelve a traer o sea a hacer vivir. Todo esta esperando en el mismo lugar es cuestión de empezar. Dejar que las mariposas invadan el cuarto. Que la luna empiece a brillar para ver el camino. Abrir el libro para ser feliz.    

jueves, 16 de mayo de 2019


Trabajo de parches. Thom Gunn. Traducción Pablo Queralt.



El libro de aves dice, común, conspicuo.
La época del año todo el día
El ruiseñor
Barre a una altura moderada
Por encima de la densa floración
Parcelas suburbanas de Mayo,
El brillo característico
De la mancha blanca cortando a través de la curva gris ceniza
Que bloquea cada ala;
O nos parece
Posado en el poste que termina una línea de lavado
Para cantar allí como en vuelo
Un repertorio de canciones que ha escuchado
-De otros pájaros, y de otros de su tipo-
Que ha recombinado
Y ha hecho suyos, especialmente uno
Con unas pocas notas planificadoras separadas luego
Se vinculan los trinos con una carrera larga y confidente
Hacia la distancia inmediata
Repetido todo el día
En los anhelos sexuales de la primavera
(De los cuales también son derivados)
Y casi se monta
A la realización, por lo tanto para dar
Tal vigor muscular a una nota tan fuerte
De este modo el cumplimiento no destruye
El original, aun sin gastar
Anhelos que lo llevaron adonde fue
Pero los une en la alegría inhumana de un pájaro
Levantado sobre el ala
De ese cuerpo remendado
Esa insistencia que llena los jardines
Con una canción de cabeza.





domingo, 5 de mayo de 2019

La vida de la nutria- Thom Gunn. Traducción Pablo Queralt.




Tucson Desert Museum

De la arena se vierte en aguas profundas
Su otra libertad
                         en la que nada
Más rápido que cualquier cosa viva en las piernas,
En parábolas anchas figuras de ocho
Bucles largos 
                     dibujados con la precisión y facilidad
De un ágil patinador de manos detrás de su espalda
Que parece estar mostrando
                                           pero esta medio perdido
En la exuberancia de la inmersión y la rueda.

La pequeña pero larga bestia marrón llega desde el juego
A través del juego
                            para jugar
                                            no jugar como relajación
O practicar o escapar pero todo lo que hay es:
Actividad      ( caza, procreación, alimentación)
Funcional pero como si fuera gratuito.

Ahora
           mientras fluye
                                  fuera de una curva hacia abajo
Vislumbro a través del vidrio
                                              sus genitales tan limpios
Como una bellota de piedra con sus dos hojas de roble
Tallado en un porche de una catedral Francesa
                                             en un relieve
Expuesto
               resaltadamente detallado
                                                       sobre el balanceo
De su firme tronco muscular
                                             atrapado en medio de la zambullida,
De los cuales la semilla contiene su propia
Potencia
de reposo en piel
como un adorno.