Comida- Thom Gunn- Traducción Pablo Queralt.

Mi hermano vio una raíz de cerdo en un campo,

Y también vio su hermoso cuerpo ceder

A este deseo que dependía de la necesidad

De modo que al retorcerse a través del lodo y la maleza

Comer y cavar era una alegría atlética. 

Cuando nosotros que somos los señores destruimos

Nuestros vasallos de rango, por lo tanto podemos degustar

El músculo del interés encantado

Que hacemos en nosotros mismos

Como antes hurones digirieron la valentía humana.

No mucho como esta carne degradada- esta comida

De algo, era pollo, cerdo o ternera?

Sabia a la vida media que criamos

En tumbas de alto brillo la cual, días, y noches como días,

Murmuran con sonido nervioso de cubículos

Donde se alimentan de las células vivas tratadas

Que se expanden dentro de cada criatura forzada a sentarse

Agobiante con su aburrimiento y montón de mierda

Hasta que sea el peso estándar para asado o tocino

Y se termina, y se toma su lugar.

Para que valga la pena una comida debe agregarse

Las suculentas libertades que nunca tuvo

De puerro y pimiento fructífero en su escalada,

Las fragantes aventuras secadas en tomillo

Cuyas ramas se arrastran y se ponen rígidas donde les agrada,

O romero que tiembla en la brisa del mundo.