Trabajo de parches. Thom Gunn. Traducción Pablo Queralt.

El libro de aves dice, común, conspicuo.

La época del año todo el día

El ruiseñor

Barre a una altura moderada

Por encima de la densa floración

Parcelas suburbanas de Mayo,

El brillo característico

De la mancha blanca cortando a través de la curva gris ceniza

Que bloquea cada ala;

O nos parece

Posado en el poste que termina una línea de lavado

Para cantar allí como en vuelo

Un repertorio de canciones que ha escuchado

-De otros pájaros, y de otros de su tipo-

Que ha recombinado

Y ha hecho suyos, especialmente uno

Con unas pocas notas planificadoras separadas luego

Se vinculan los trinos con una carrera larga y confidente

Hacia la distancia inmediata

Repetido todo el día

En los anhelos sexuales de la primavera

(De los cuales también son derivados)

Y casi se monta

A la realización, por lo tanto para dar

Tal vigor muscular a una nota tan fuerte

De este modo el cumplimiento no destruye

El original, aun sin gastar

Anhelos que lo llevaron adonde fue

Pero los une en la alegría inhumana de un pájaro

Levantado sobre el ala

De ese cuerpo remendado

Esa insistencia que llena los jardines

Con una canción de cabeza.