ORACION. Marie Howe traduccion Pablo Queralt.

 

ORACIÓN

 

Todos los días quiero hablar contigo y cada día algo más

importante

requiere mi atención  la farmacia, los artículos de belleza, el equipaje

 

que necesito comprar para el viaje.

Incluso ahora me cuesta mucho sentarme aquí

 

entre las pilas de ropa y papeles que caen, los camiones de basura afuera

que también chirriaban y golpeaban.

 

Los místicos te dicen que estas tan cerca como de mi propio aliento.

Porqué debo huir de ti?

 

Mis días y mis noches me invaden y se convierten

en una historia que olvidé contar.

 

Ayúdame. Mientras escribo estas palabras, planeo

levantarme de la silla tan pronto termine esta frase.  

 

 

 

 

 

Prayer

 

Every day I want to speak with you. And every day something more important
calls for my attention – the drugstore, the beauty products, the luggage

I need to buy for the trip.
Even now I can hardly sit here

among the falling piles of paper and clothing, the garbage trucks outside
already screeching and banging.

The mystics say you are as close as my own breath.
Why do I flee from you?

My days and nights pour through me like complaints
and become a story I forgot to tell.

Help me. Even as I write these words I am planning
to rise from the chair as soon as I finish this sentence.