domingo, 5 de mayo de 2019

La vida de la nutria- Thom Gunn. Traducción Pablo Queralt.




Tucson Desert Museum

De la arena se vierte en aguas profundas
Su otra libertad
                         en la que nada
Más rápido que cualquier cosa viva en las piernas,
En parábolas anchas figuras de ocho
Bucles largos 
                     dibujados con la precisión y facilidad
De un ágil patinador de manos detrás de su espalda
Que parece estar mostrando
                                           pero esta medio perdido
En la exuberancia de la inmersión y la rueda.

La pequeña pero larga bestia marrón llega desde el juego
A través del juego
                            para jugar
                                            no jugar como relajación
O practicar o escapar pero todo lo que hay es:
Actividad      ( caza, procreación, alimentación)
Funcional pero como si fuera gratuito.

Ahora
           mientras fluye
                                  fuera de una curva hacia abajo
Vislumbro a través del vidrio
                                              sus genitales tan limpios
Como una bellota de piedra con sus dos hojas de roble
Tallado en un porche de una catedral Francesa
                                             en un relieve
Expuesto
               resaltadamente detallado
                                                       sobre el balanceo
De su firme tronco muscular
                                             atrapado en medio de la zambullida,
De los cuales la semilla contiene su propia
Potencia
de reposo en piel
como un adorno.








domingo, 28 de abril de 2019

Fuera del comedor. Thom Gunn. Traducción Pablo Queralt.



Fuera de la basura fuera del comedor
él lame los diferentes sabores
de papel grasiento como un perro
y luego a diferencia de un perro
se come el papel también.

Los tiempos son
una convivencia letárgica,
ya que se sientan alrededor
de un lote de residuos que pasa por el moscatel
que calienta a cada uno en su vaina amarga
llevada tanto tiempo que el olor
es complejo, con reminiscencias
de la cocción de alimentos o heces. 


En ocasiones esta  
la clínica de desintoxicación, en ocasiones
cuando lo duerme a través del asiento trasero
de un auto con cuatro llantas desinfladas,
suela ennegrecida y talón atascado
contra las ventanas laterales,
cara barbuda cegada por el sueño
se volvió hacia la luz.
Otro yace en el asiento delantero.

Una mala hierba,
Scraggle no deseado tufo
Con desagradable amarillento,
Persiste entre los adoquines
Al margen de la rejilla
Barbuda se volvió hacia la luz.




sábado, 6 de abril de 2019

El momento del pre-poema y otros momentos. Pablo Queralt.




Me interesan esos momentos del pre poema, ese curioseo, esa intención, lo que se deja lo que se toma, ese memento, luego si la vibra del poema en acción, y la paz de lo que el poema sobrevive.
Es en otro lenguaje en el poema que nos da más, que intenta más, un lenguaje más allá de los significados. Cuando el poema encuentra su columna vertebral funciona, cuando no también, tendrá la belleza o el secreto de la araña, la hormiga los invertebrados; son distintas posibilidades de ser.
Es más fuerte la pulsión del sentir poético que se siente que la disposición a encontrar las palabras para transmitirlo a veces.
El observador desaparece en la cosa como dice Adorno, se hace en la cosa, en el poema tal vez por una armoniosa contraposición de opuestos anudados fuera de la atracción del deseo hacia una cosa, se mata al sensorio en ese sentido de posesión, en ese aura- bruma que levantan las palabras que nos borra cuando el poema llega a ser.
No el poema como acción-reacción, no un goce como fin del arte, sino algo más resistente fuera del poema, un no a algo.
Escribe como en huída, huye de una palabra a otra, escribe por diversión o necesidad o hasta por culpa, otros se juegan la ropa.
Uno de los porqué leer, escribir es buscar un lenguaje que nos lave.
Un poema grisáceo no se puede mejorar corregir, no acepta sintaxis ni ortografía, una poesía es con y es en los demás una suerte de dejarse ser con el, con el otro y el todo.
Los libros son repertorios de palabras, frases, un diccionario de versos. Algo similar decía Borges, que decía escribía con todos los libros que había leído.




No una poesía apegada a la materia que solo mueve las cosas de lugar sino una poesía que crea un movimiento, un movimiento distinto al instaurado algo nuevo con lo dado más allá de lo visible.
Escribir capturar cosas y reunirlas, componer un camino de construcción de planos visuales, sonoros que se van enlazando, intertextuando según una propia elección contraria o arbitraria causa- efecto que encuentran entre ellos un acuerdo mientras uno va guiando las palabras y va saliendo el estilo.
En cuanto al ritmo entendido por una cadencia entre intervalos, las arritmias tal vez bradiaritmias mortesinas que puedan transmitir el sensible poético, pero seria difícil para la vida de un poema su ausencia, si bien hay disritmias audibles o la música clásica atonal, se hace muy difícil al oído aprendido de hoy día captar lo transmitido sin un ritmo que tiene todo lo vivo, pensemos solo en la respiración, Cage trabaja muy bien estos temas en su libro el silencio es música, también San Agustín en su libro “La música”.
La emoción nace de la falta, el ritmo es la emoción que respira el poema,  la mirada es la vida que nos une.
El libre discurrir de la conciencia en el poema es como la improvisación de los actores, pero que debe de estar dentro de un marco preconcebido.
La poesía es un experimento, es experimental uno pone unas palabras, unas frases--en la mente o en el soporte-- y ve que sucede, uno espera algo dentro de unos parámetros, un resultado esperado pero lo inesperado o la dificultad agrega más emoción, la del trabajo de salirse de una inercia de que todo sale y allí es donde surgen los mejores poemas, la composición que va más allá de nosotros, nuestras intenciones, esa felicidad de la creación que nos hace salir de la comodidad.
Adhiero a la idea de jerarquizar la poesía para crear una voz que quiera ser escuchada por las cualidades del poema que le saca todo el brillo el jugo que puede dar el lenguaje.


 El poema- Del libro de ensayos inédito “Dicho al oído”, Pablo Queralt.

martes, 2 de abril de 2019

La vida de la nutria- Thom Gunn. Traducción de Pablo Queralt.





Tucson Desert Museum

De la arena se vierte en aguas profundas
Su otra libertad
                         en la que nada
Más rápido que cualquier cosa viva en las piernas,
En parábolas anchas figuras de ocho
Bucles largos 
                     dibujados con la precisión y facilidad
De un ágil patinador de manos detrás de su espalda
Que parece estar mostrando
                                           pero esta medio perdido
En la exuberancia de la inmersión y la rueda.

La pequeña pero larga bestia marrón llega desde el juego
A través del juego
                            para jugar
                                            no jugar como relajación
O practicar o escapar pero todo lo que hay es:
Actividad      ( caza, procreación, alimentación)
Funcional pero como si fuera gratuito.

Ahora
           mientras fluye
                                  fuera de una curva hacia abajo
Vislumbro a través del vidrio
                                              sus genitales tan limpios
Como una bellota de piedra con sus dos hojas de roble
Tallado en un porche de una catedral Francesa
                                             en un relieve
Expuesto
               resaltadamente detallado
                                                       sobre el balanceo
De su firme tronco muscular
                                             atrapado en medio de la zambullida,
De los cuales la semilla contiene su propia
Potencia
de reposo en piel
como un adorno.




domingo, 10 de marzo de 2019

Terminal- Thom Gunn. Traducción de Pablo Queralt y Agustin Etchebarne.



La diferencia de ocho años en la edad parece ahora
Una disparidad tan amplia entre los dos
Que cuando veo al hombre que armado estaba de pie
Resistente a toda ayuda por buena que sea
Ahora ayudado a través del día mismo, se acomodó en las sillas
O bien conducido paso a paso abajo por las largas escaleras
Con firmeza y suavidad guiado por sus amigos
Que lo aman, a través de cada esfuerzo por descender,
Cada vacilación, cada intento hecho para completar
Un arco de movimiento y derribar los pies,
Como si con esa fuerza de repuesto que solía disfrutar,
Pienso en Edipo, viejo, dirigido por un niño.






lunes, 4 de marzo de 2019

Capuchina- Thom Gunn. Traducción Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.


Nacido en un lote de residuos amargos
Trabajaste hasta la luz,
Agrupando la fuerza que tenías
Y quedándote fuera de vista
A través de un agujero de nudo por fin,
Para salir al sol
Como sin un pasado
Terminado con ello, recomenzado.

Ahora en la cerca del lado de la calle
Tomás algunas verdes vueltas,
Se vuelven ágiles en la indiferencia
Antes de que las primeras flores se quemen.
De la pobreza  la prisión
Y la desnutrición
Un pródigo se ha alzado,
El gasto propio, nunca gastado.

Concha amarilla irregular
Y espolón inclinado detrás
No rara, pero hermosa
- belleza callejera- a medida que te enroscas
Y saltas, agarre tras agarre,
Un fugitivo de oro
Todavía corriendo, esparciendo oro
De lado a lado todo el día.





UNA FIESTA DE ANIVERSARIO- Del libro Perambulans in noctem de Yves Bonnefoy. Traducción Pablo Queralt.












Que hermosa reunión esta noche en los jardines de esta antigua mansión del boulevard Saint Germain! Muchos amigos están aquí a quienes les gusta estar juntos, algunos años después, si fuera posible por siglos. 

Pero lo que me sorprende es que son, algunos de ellos, mucho más que lo habitual. John que llega de Oxford donde estudia, es una vieja mujer toda achacada, su pelo blanco desordenado, esta hermosa sonrisa.
Este hombre de hombros estrechos con rasgos huecos, ojos inquietos buscando los míos, pero es la pequeña Jeanne que se ha convertido en la gran escritora, o en una pintora de un siglo bien terminado- es este Elsheimer, es este Dante? Entonces yo veo que él me hace el honor, probablemente por malentendido, de hablar conmigo. Yo hubiera esperado de su parte una postura muy noble, con una mirada fría o distante, no, son solo dos manos temblorosas, excepto que sus dedos están muy apretados en una pequeña bola de goma amarilla: para este amigo de siempre, es todo lo mismo también o todavía la pequeña Jeanne con su sabido vestido a rayas, con sus faldas demasiado largas.

Y a nuestro alrededor que inquietud tengo y creciendo y esos hombres y esas mujeres altas algunos enmascarados gritando su felicidad en este sol, que ahoga sus voces y risas en el deslizamiento de sus sombras! 

Voy a uno que esta un poco apartado, donde las losas de la terraza se van convirtiendo gradualmente en césped. Es joven, viejo, hombre, mujer, me contestará en francés, en italiano, en inglés o en uno de esos idiomas desde el azul lejano o desde el fondo del tiempo del que ignoro todo, como saber?  Ocre, amarillo, pronto vagamente ocre rojo su pullover, pero ya completamente roja la bufanda que se anudó encima. Alejémonos de él, les digo. Ves este camino tan desordenado que cruza el césped apacible? Estos arbustos altos y espinosos, estos nidos acostados dentro, casi bloqueando el camino, y ahora estos enormes robles con viento pero también desde abajo, muy abajo del abismo, donde descendemos poco a poco, estas zarzas y moras que nos gustaba recoger, te acuerdas? Aquí estamos en el bosque, amigo mío. Es oscuro, es áspero y salvaje, nuestro camino se pierde allí, estamos en el medio de nuestras vidas no es así? Vamos a encontrarnos con esas extrañas bestias… La lonza, no?
Quién es usted ? exclama horrorizado.

Quién soy? Como saber? Qué ropa me roba, de lo que podría haber sido mi vida? te tomo de la mano, adolescente que eras, no te resistas, te arrastro bajo la cubierta de los grandes robles, tendremos miedo, será oscuro, serán estas bestias las que yo decía, pero pronto veremos brillar esta estrella en la cima de una colina, y de pronto…  
      





Que has visto? Que has oído?


Visto nada. Me imagine que estaría allí, puedo gritar “pero eres tú…?”  Allí estos árboles, estas bestias, incluso estas piedras, me dices no existen. Retiras bruscamente las cortinas de los árboles, ¡nadie! Y por lo tanto no hemos oído?


Si, una voz.


Yo escucho. Que son estos golpes, sordos, irregulares, impetuosos? Nada más que voces de niños, sus disputas en el jardín donde juegan, tan tarde ahora en la oscuridad… Ah, mi amigo, es cierto que allá abajo, como aquí y allá no hay luz excepto de noche, por la noche?

Voy, es un camino muy estrecho que serpentea detrás del pueblo. Setos que lo bordean pero por sus claros que son numerosas veo un poco de una llanura inmensa que un resto de sol colorea. Muy conmovedor en este país que bordea el mar Báltico la forma en que lo lejano se hace horizonte, lo visible de lo indistinto, los colores de las napas del silencio. Voy, se que pasaré por una casa que la cubre sus grandes árboles, y ahí es donde juegan estos niños, parece interminable. Voy. Las hojas ya secas caen de las ramas altas, polvo de oro. Y pasan por encima de mí cantando lor lai un vuelo de grullas que durante unas semanas de cada otoño se juntan cerca de aquí, estoy aquí donde estoy y me gusta vivir.