Fuera del comedor. Thom Gunn. Traducción Pablo Queralt.

Fuera de la basura fuera del comedor

él lame los diferentes sabores

de papel grasiento como un perro

y luego a diferencia de un perro

se come el papel también.

Los tiempos son

una convivencia letárgica,

ya que se sientan alrededor

de un lote de residuos que pasa por el moscatel

que calienta a cada uno en su vaina amarga

llevada tanto tiempo que el olor

es complejo, con reminiscencias

de la cocción de alimentos o heces. 

En ocasiones esta  

la clínica de desintoxicación, en ocasiones

cuando lo duerme a través del asiento trasero

de un auto con cuatro llantas desinfladas,

suela ennegrecida y talón atascado

contra las ventanas laterales,

cara barbuda cegada por el sueño

se volvió hacia la luz.

Otro yace en el asiento delantero.

Una mala hierba,

Scraggle no deseado tufo

Con desagradable amarillento,

Persiste entre los adoquines

Al margen de la rejilla

Barbuda se volvió hacia la luz.