jueves, 3 de octubre de 2024

La ventana Robert Creeley traduce Pablo Queralt.

 


La ventana

 

La situación es donde

la ubicas donde esta,

por ejemplo, ese

 

gran tanque plateado

con la blanca iglesia

al costado, unir  

 

todo eso, con que

propósito? Que

pesado el lento

 

mundo con

todo

en su lugar. Algun

 

hombre pasa, un auto

a su lado

en el camino

 

abandonado, una hoja

amarilla esta

por caer

 

 

todo cae en

su lugar.

 

Siento pesada mi cara

con lo que veo. Puedo

sentir mi ojo rompiéndose.  

 

The Window

Position is where you
put it, where it is,
did you, for example, that


large tank there, silvered,
with the white church along-
side, lift


all that, to what
purpose? How
heavy the slow


world is with
everything put
in place. Some


man walks by, a
car beside him on
the dropped


road, a leaf of
yellow color is
going to


fall. It
all drops into
place. My


face is heavy
with the sight.
I can
feel my eye breaking.

 

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario