lunes, 7 de octubre de 2024

el espejo. Robert Creeley traduce Pablo Queralt.

 




El espejo

 

 

Ver para creer

Todo lo que se pensó o se dijo

 

 

estas persistentes e inexistentes muertes

hacen ausente la fe como tal,

 

nuestra humanidad un interrogante

un asco por lo que somos.

 

Como sea la esperanza

aquí esta perdida.

 

Porque codiciamos nuestra diferencia,

aquí esta el costo..

 

 

 

The Mirror

Seeing is believing.
Whatever wa
s thought or said,

these persistent, inexorable deaths
make faith as such absent,

our humanness a question,
a disgust for what we are.

Whatever the hope,
here it is lost.

Because we coveted our difference,
here is the cost.

No hay comentarios:

Publicar un comentario