Patineta- Thom Gunn, traducción Pablo Queralt y Agustín Etchebarne.

Cabeza de remolque en su patineta

hila a través de una multitud

de pies y caras retrasadas

hacia a una lenta estupidez.

Dardos, dobles, giros.

Te das cuenta de lo ágilmente

que el cuerpo ha aprendido

a evaluar la relación entre la tabla,

los peatones y la cerca inmediata.

Emblema. Emblema de la moda.

Vistiendo el blanco sucio

en el alboroto tan delicado

como las cortinas que caen

sobre un santo renacentista

dandy.

Cadena alrededor de su cintura.

Una mano enguantada.

El pelo teñido para mostrar que está teñido,

llama pálida espigando del combustible.

Cabeza de remolque en patineta

perfeccionándose :

emblema extraordinario

de lo ordinario.

En la cara sin sexo

ojos inocentes de sentimiento

por tanto sugieren el espíritu.