jueves, 16 de febrero de 2023

5 poemas de Kenneth Patchen. Traduccion Pablo Queralt.

 



Tengamos la locura

 

Tengamos la locura abiertamente.

Hombres de mi generación.

Sigamos

Los pasos de esta era amasacrada:

Mira el rastro a través de la tierra oscura del tiempo

Con el ruido que tiene la muerte

Con el rostro que llevan las cosas muertas

No dichas nunca.

Queríamos más; buscamos para encontrar

Una puerta abierta, un acto de amor absoluto

Transformando las malas tinieblas del día;

pero encontramos un infierno extenso y niebla

sobre la tierra,

y dentro de la cabeza

un pantano podrido de tumbas enormes y delgadas.

 

 

As We Are So Wonderfully Done With Each Other

 

As we are so wonderfully done with each other 
We can walk into our separate sleep 
On floors of music where the milkwhite cloak of childhood lies 

O my lady, my fairest dear, my sweetest, loveliest one 
Your lips have splashed my dull house with the speech of flowers 
My hands are hallowed where they touched over your 
soft curving. 

It is good to be weary from that brilliant work 
It is being God to feel your breathing under me 

A waterglass on the bureau fills with morning . . . 
Don’t let anyone in to wake us.

 

Como estamos hechos tan maravillosamente el uno con el otro

 

 

Como estamos hechos tan maravillosamente el uno con el otro

podemos caminar en nuestro sueño separado

en pisos de música donde yace el manto blanco como la leche de la infancia

 

Oh mi señora, mi más bella querida, mi más dulce, mi más hermosa

Tus labios han salpicado mi casa aburrida con el discurso de las flores

Mis manos son santificadas donde tocaron sobre tu curvado suave

 

Es bueno estar cansado de ese brillante trabajo

Es ser Dios sentir tu respirar debajo del mi

 

Un vaso de agua en el escritorio se llena de mañana…

No dejes que nadie entre para despertarnos

 

Fall Of The Evening Star

 

Speak softly; sun going down 
Out of sight. Come near me now. 

Dear dying fall of wings as birds 
complain against the gathering dark... 

Exaggerate the green blood in grass; 
the music of leaves scraping space; 

Multiply the stillness by one sound; 
by one syllable of your name... 

And all that is little is soon giant, 
all that is rare grows in common beauty 

To rest with my mouth on your mouth 
as somewhere a star falls 

And the earth takes it softly, in natural love... 
Exactly as we take each other... 
and go to sleep...

 

Caida de la estrella vespertina

 

 

Habla suavemente el sol bajando

fuera de la vista. Acércate a mí  ahora.

 

Querida caída agonizante de alas como pájaros

quejàndose de la oscuridad que se avecina…

 

Exagera la sangre verde en la hierba;

la música de las hojas raspando el espacio;

 

Multiplica la quietud por un sonido,

una sílaba de tu nombre…

 

Y todo lo que es pequeño pronto es grande 

todo lo que es raro crece en belleza común

 

Para descansar con mi boca en tu boca

como en algún lugar cae una estrella

 

 

Y la tierra lo toma con dulzura, con natural amor…

Exactamente como nos tomamos…

y vamos a dormir. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We Go Out Together In The Staring Town

 

 

 

We go out together into the staring town 
And buy cheese and bread and little jugs with 
flowered labels 

Everywhere is a tent where we put on our whirling 
show 

A great deal has been said of the handless serpents 
Which war has set loose in the gay milk of our 
heads 

But because you braid your hair and taste like 
honey of heaven 
We go together into town to buy wine and 
yellow candles.

 

Salimos juntos a la ciudad  que mira

 

Salimos juntos a la ciudad  que mira

Y compramos queso y pan y jarras

con etiquetas florecidas

 

En  todas partes hay una carpa donde montamos 

nuestro show de remolinos

 

Mucho se ha dicho de las serpientes sin manos

Que guerra se ha desatado en la alegre leche

de nuestras cabezas

 

Pero por que te trenzas el pelo

y sabes a miel del cielo

 

Vamos juntos a la ciudad a comprar vino

y velas amarillas.

 

Creation

 

Wherever the dead are there they are and 
Nothing more. But you and I can expect 
To see angels in the meadowgrass that look 
Like cows - 
And wherever we are in paradise 
in furnished room without bath and 
six flights up 
Is all God! We read 
To one another, loving the sound of the s’s 
Slipping up on the f’s and much is good 
Enough to raise the hair on our heads, like Rilke and Wilfred Owen 

Any person who loves another person, 
Wherever in the world, is with us in this room - 
Even though there are battlefields.

 

Creación

 

Donde quiera que esten los muertos, están

Y nada más. Pero tu y yo podemos esperar

Ver ángeles en la pradera que miran 

Como vacas

Y donde sea que estemos en el paraíso

en habitación amueblada y sin baño

y seis vuelos arriba

es todo Dios! Leemos

el uno al otro, amando el sonido de la s´s

deslizándose en las f´s y mucho es bueno

Suficiente para levantar el pelo de nuestras cabezas,

como Rilke y Wilfred Owen.

 

Cualquier persona que ama a otra persona,

En cualquier lugar del mundo, esta con nosotros

en esta sala

Aunque haya campos de batalla.  

 

There Are Not Many Kingdoms Left

 

 

I write the lips of the moon upon her shoulders. In a 
temple of silvery farawayness I guard her to rest. 

For her bed I write a stillness over all the swans of the 
world. With the morning breath of the snow leopard I 
cover her against any hurt. 

Using the pen of rivers and mountaintops I store her 
pillow with singing. 

Upon her hair I write the looking of the heavens at 
early morning. 

-- Away from this kingdom, from this last undefiled 
place, I would keep our governments, our civilization, and 
all other spirit-forsaken and corrupt institutions. 

O cold beautiful blossoms of the moon moving upon 
her shoulders . . . the lips of the moon moving there . . . 
where the touch of any other lips would be a profanation.

 

 

No quedan muchos reinos 

 

 

Escribo los labios de la luna sobre sus hombros, en un templo

de la lejanía plateada la guardo para que descanse.

 

 

Para su cama escribo una quietud sobre todos los cisnes del mundo.

Con el aliento matutino del leopardo de las nieves la cubro contra cualquier daño.

 

Usando las plumas de los ríos y las cimas de las montañas

la guardo almohada con canto.

 

Sobre su cabello escribo la mirada del cielo

en la mañana temprano.

 

Lejos de este reino, este último, sin mancha

lugar, mantendría nuestros gobiernos, nuestra civilización

y todas las demás instituciones corruptas y abandonadas del espíritu.   

 

 

 

Oh frías y hermosas flores de la luna moviéndose

sus hombros, los labios de la luna moviéndose allí…

donde el toque de cualquier otro labio sería una profanación.

 

 


martes, 7 de febrero de 2023

5 poemas de DH Lawrence, traduccion Pablo Queralt.

 


Hombre y máquina

 

El hombre inventó la máquina

y ahora la máquina ha inventado al hombre.

 

El padre Dios es un dinamo

y Dios el hijo una radio parlante

y Dios el espíritu santo es el gas

que mantiene todo funcionando.

 

El hombre inventó la máquina

y ahora la máquina ha inventado al hombre

 

Intimates
David Herbert Lawrence (England, 1885-1930)

Don't you care for my love? she said bitte
rly

.I handed her the mirror, and said:
Please address these questions to the proper person!
Please make all request to head-quarters!
In all matters of emotional importance
please approach the supreme authority direct!--
So I handed her the mirror.

And she would have broken it over my head,
but she caught sight of her own reflection
and that held her spellbound for two seconds
while I fled.

 

.  Intimos  

 

No te preocupás por mi amor dijo ella amargamente

 

Le entregué el espejo y le dije:

¡Dirija estas preguntas a la persona adecuada!

¡Envíe todas las solicitudes a la oficina central!             

En todos los asuntos de importancia emocional

¡Por favor acérquese a la autoridad suprema!

Entonces le entregué el espejo

 

Y ella me lo hubiera roto en la cabeza

pero ella vio su propio reflejo

y eso la mantuvo hechizada por dos segundos

mientras yo huía.

 

 

To women, as far as I'm concerned 
David Herbert Lawrence (England, 1885-1930)

The feelings I don't have I don't have.
The feelings I don't have, I won't say I have.
The felings you say you have, you don't have.
The feelings you would like us both to have, we
neither of us have.
The feelings people ought to have, they never have.
If people say they've got feelings, you may be pretty
sure they haven't got them
So if you want either of us to feel anything at all

 

Para las mujeres en lo que para mí respecta

 

Los sentimientos que no tengo, no los tengo

Los sentimientos que no tengo no diré que los tengo

Los sentimientos que dices tener, no los tienes

Los sentimientos que te gustaría que ambos tuviéramos,  nosotros

Nosotros no los tenemos  

Los sentimientos que la gente debería tener nunca los tendrá.

Si la gente dice que tiene sentimientos puede que seas bonita

seguro que no los tienen

Entonces si quieres que alguno de nosotros sienta algo en absoluto.

The elefant slow to mate 
David Herbert Lawrence (England, 1885-1930)

.

 

The elefant slow to mate 
David Herbert Lawrence (England, 1885-1930)

The elephant, the huge old beast,
is slow to mate;
he finds a female, they show no haste
they wait

for the sympathy in their vast shy hearts
slowly, slowly to rouse
as they loiter along the river-beds
and drink and browse

and dash in panic through the brake
of forest with the herd,
and sleep in massive silence, and wake
together, without a word.

So slowly the great hot elephant hearts
grow full of desire,
and the great beasts mate in secret at last,
hiding their fire.

Oldest they are and the wisest of beasts
so they know at last
how to wait for the loneliest of feasts
for the full repast.

They do not snatch, they do not tear;
their massive blood
moves as the moon-tides, near, more near,
till they touch in flood.

 

El elefante lento para aparearse

 

El elefante la enorme bestia vieja,

es lento para aparearse;

encuentra una hembra; no muestran prisa

ellos esperan

 

 

por la simpatía en sus vastos corazones tímidos

lentamente, lentamente para despertar

mientras deambulan por los lechos de los ríos

y beben y navegan 

 

y corren presa del pánico a través del freno

del bosque con la manada,

y duermen en un masivo silencio y despiertan

juntos sin una palabra

 

 

tan lentamente los grandes calientes corazones de elefante

crecen  llenos de deseo

y las grandes bestias se aparean al fin en secreto,

escondiendo su fuego

 

 

Viejos son y los más sabios de las bestias

para que sepan al fin

como esperar la fiesta más solitaria

para la comida completa.

 

No arrebatan, no desgarran;

su sangre masiva

se mueve como las mareas de la luna, cerca

más cerca hasta que se toquen en la inundación.

 

What is he?
David Herbert Lawrence (England, 1885-1930)

What is he?

-A man, of course.
Yes, but what does he do?
-He lives and is a man.

Oh quite! But he must work. He must have a job of some sort
-Why?
Because obviously he’s not one of the leisured classes.
-I don’t know. He has lots of leisure. And he makes quite beautiful chairs.

There you are then! He’s a cabinet maker.
-No, no
Anyhow a carpenter and a joiner.
-Not at all.

But you said so
-What did I say?
That he made chairs and was a joiner and carpenter
-I said he made chairs, but I did not say he was a carpenter.

All right then he is just an amateur?
-Perhaps! would you say a thrush was a professional flautist, or just an amateur?

I’d say it was just a bird
-And I say he is just a man. 
All right! You always did quibble?

 

 

Que es él 

 

Que es él 

 

-Un hombre por supuesto.

Si pero que hace él?

El vive y es un hombre.

 

 

Oh absolutamente! Pero debe trabajar. Debe tener un trabajo

de algún tipo.

-Por que? Porque obviamente él no es una de las clases ociosas.

No sé tiene mucho tiempo libre. Y hace sillas bastante bonitas. 

 

Ahí esta entonces. Es ebanista.

No, no.

De todos modos carpintero y ensamblador.

-Para nada.

 

Pero tu lo dijiste

Que dije?

Que hizo sillas y fue ebanista y carpintero

 –Dije que hacía sillas, pero no que fuera carpintero.

 

Esta bien, entonces es solo un aficionado?  

Quizás! ¿Dirías que un tordo es un flautista profesional

o simplemente un aficionado?

 

 

Yo diría que es solo un pájaro

Y yo digo que es solo un hombre.

 ¡Esta bien! ¿ siempre objetaste?

 

 

 

miércoles, 1 de febrero de 2023

Inmortalida. Mattthew Arnold. Traduccion Pablo Queralt.

 


Inmortalidad

 

Frustrados por nuestros semejantes, deprimidos, desgastados

Dejamos el mundo brutal para tomar su camino

Y paciencia! En otra vida decimos

El mundo será derribado y nosotros levantados.

 

Y no se burlaran entonces los ejércitos inmortales

De los pobres y derrotados desperdicios del mundo? O ellos

Que fracasaron bajo el calor del día de esta vida

Apoyaran los fervores de la mañana celestial?

No, no la energía de la vida puede ser

Continua después de la tumba pero no comenzó

y el que no flaqueo en la lucha terrenal

 

De fuerza en fuerza avanzando solo él

Su alma bien unida y todas sus batallas bien ganadas

Montadas y eso difícilmente, a la vida eterna.

 

 

 

 

Immortality

BY MATTHEW ARNOLD

Foil'd by our fellow-men, depress'd, outworn,

We leave the brutal world to take its way,

And, Patience! in another life, we say

The world shall be thrust down, and we up-borne.

 

And will not, then, the immortal armies scorn

The world's poor, routed leavings? or will they,

Who fail'd under the heat of this life's day,

Support the fervours of the heavenly morn?

 

No, no! the energy of life may be

Kept on after the grave, but not begun;

And he who flagg'd not in the earthly strife,

 

From strength to strength advancing—only he,

His soul well-knit, and all his battles won,

Mounts, and that hardly, to eternal life.

 

viernes, 27 de enero de 2023

Envejeciendo. Matthew Arnold. Traduccion Pablo Queralt.

 


Envejeciendo

 

 

Que es envejecer?

Es perder la Gloria de la forma,

El brillo del ojo?

Es para la belleza renunciar a su corona?

Si pero no esto solo.

 

 

Es para sentir nuestra fuerza?

No solo nuestra flor sino nuestra fuerza, decadencia?

Es para sentir cada miembro?

Hazte mas rígido, cada función menos exacta

Cada nervio más suelto.

 

Si esto y más pero no,

Ah no es lo que en la juventud soñábamos que seria

No es tener nuestra vida

Suavizado y suavizado como con el resplandor del atardecer,

El declive de un día dorado.

 

No es para ver el mundo

Como desde lo alto, con ojos prófeticos embelesados

Y el corazón profundamente conmovido

Y llorar y sentir la plenitud del pasado

Los años que ya no son. 

 

Es para pasar días largos

Y ni una vez sentirnos que fuimos jóvenes una vez

Es para agregar emparedado

En la prisión caliente del presente, mes

A mes con dolor del cansancio.

 

 

 

 

Es sufrir esto

Y sentir solo la mitad, y débilmente de lo que sentimos 

En lo profundo de nuestro corazón oculto

Encona el recuerdo aburrido de un cambio

Pero ninguna emoción, ninguna.

 

Es la ultima etapa de todas

Cuando estamos congelados por dentro y bastante

El fantasma de nosotros mismos

Para escuchar al mundo aplaudir al fantasma hueco

Que culpó al hombre vivo.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

Growing Old

BY MATTHEW ARNOLD

What is it to grow old?

Is it to lose the glory of the form,

The luster of the eye?

Is it for beauty to forego her wreath?

—Yes, but not this alone.

 

Is it to feel our strength—

Not our bloom only, but our strength—decay?

Is it to feel each limb

Grow stiffer, every function less exact,

Each nerve more loosely strung?

 

Yes, this, and more; but not

Ah, ’tis not what in youth we dreamed ’twould be!

’Tis not to have our life

Mellowed and softened as with sunset glow,

A golden day’s decline.

 

’Tis not to see the world

As from a height, with rapt prophetic eyes,

And heart profoundly stirred;

And weep, and feel the fullness of the past,

The years that are no more.

 

It is to spend long days

And not once feel that we were ever young;

It is to add, immured

In the hot prison of the present, month

To month with weary pain.

 

It is to suffer this,

And feel but half, and feebly, what we feel.

Deep in our hidden heart

Festers the dull remembrance of a change,

But no emotion—none.

 

It is—last stage of all—

When we are frozen up within, and quite

The phantom of ourselves,

To hear the world applaud the hollow ghost

Which blamed the living man.