domingo, 22 de enero de 2023

El Futuro. Matthew Arnold. Traduccion Pablo Queralt.

 


EL FUTURO

 

Un vagabundo

Es hombre desde su nacimiento

Nació en un barco

En el seno del río del tiempo;

Rebosante de asombro y alegría

Extiende sus brazos hacia la luz

Clava su mirada en las orillas del arroyo.

 

Como es lo que ve han sido sus pensamientos.

Ya sea que despierte

Donde nevado paso montañoso

Haciéndose eco de los gritos de las águilas

Dobladillos en sus gargantas la cama

De la corriente clara que fluye recién nacida;

Ya sea que vea la luz por primera vez

Donde el rio en anillos relucientes

Lentamente serpentea por la llanura

Ya sea en el sonido del mar que se traga

Como es el mundo en los bancos

Es en la mente del hombre.

 

 

En vano hace cada uno mientras se desliza,

Fabula y sueño

De las tierras que el rio del tiempo

Se había ido antes que despertara en su pecho

O llegara cuando sus ojos hayan sido cerrados.

Solo el tramo por donde navega

El sabe de eso; solo los pensamientos

Criados por los objetos que pasan, son suyos.  

 

Quien puede ver nunca más la verde tierra

Como era ella por las fuentes del tiempo?

Quien imagina sus campos tal como están

Bajo el sol sin usar el arado?

Quien piensa como ellos pensaron

Las tribus que entonces vagaban en su pecho,

Sus vigorosos y primitivos hijos?

 

 

Que chica

Lee ahora en su pecho tan claro

Como leyó Rebecca cuando se sentó

En la víspera junto al pozo en la sombra de las palmeras

Que guarda en su pecho

Tan profundo, tan diáfano, como un manantial

De sentir tan tranquilo, tan seguro?

 

 

Que bardo

A la altura de su visión puede considerar

De dios, del mundo, del alma

Con una sencillez tan cercana,

Tan brillante como Moisés se sintió

Cuando yacía en la noche junto a su rebaño

En la basura árabe iluminada por estrellas?

Puede levantarse y obedecer

A la entera disposición del espíritu como él?

 

 

Ese tramo que el río del tiempo

Ahora fluye con nosotros, es la llanura

Atrás quedó la calma de su orilla anterior

Bordeado por ciudades y ronco

Con mil gritos es su corriente.

Y nosotros en su pecho nuestras mentes

Se confunden como los gritos que oímos

Cambiando y disparando como las vistas que vemos.

Y  decimos que el reposo ha huido

Para siempre el curso del río del tiempo.

Que las ciudades se aglomeraran a su borde

En una línea más negra e incesante

Que el estruendo será más en sus orillas

Más denso el comercio en su corriente

Halaga la llanura donde fluye

Más feroz el sol en lo alto.

Que nunca los que están en su pecho

Ven una vista ennoblecedora

Beben de la sensación de tranquilidad otra vez.

 

 

 

Pero lo que fue antes de nosotros no lo sabemos,

Y no sabemos que sucederá.  

 

 

Tal vez el rio del tiempo

A medida que crece como las ciudades en sus márgenes

Arroja sus luces vacilantes

En una corriente mas ancha y majestuosa

Puede adquirir sino la calma,

De su temprana costa montañosa

Sin embargo una paz solemne propia.

 

 

 

Y la anchura de las aguas el silencio

De la extensión gris donde flota

Refrescando su corriente y manchada de espuma

A medida que se acerca al océano, puede golpear

Paz al alma del hombre sobre su pecho

A medida que el pálido desierto se ensancha a su alrededor

A medida que los bancos se desvanecen, se oscurecen

Mientras salen las estrellas, y el viento de la noche

Trae la corriente murmullos

Y olores del mar infinito.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Future

BY MATTHEW ARNOLD

A wanderer is man from his birth.

He was born in a ship

On the breast of the river of Time;

Brimming with wonder and joy

He spreads out his arms to the light,

Rivets his gaze on the banks of the stream.

 

 

 

As what he sees is, so have his thoughts been.

Whether he wakes,

Where the snowy mountainous pass,

Echoing the screams of the eagles,

Hems in its gorges the bed

Of the new-born clear-flowing stream;

Whether he first sees light

Where the river in gleaming rings

Sluggishly winds through the plain;

Whether in sound of the swallowing sea—

As is the world on the banks,

So is the mind of the man.

 

Vainly does each, as he glides,

Fable and dream

Of the lands which the river of Time

Had left ere he woke on its breast,

Or shall reach when his eyes have been closed.

Only the tract where he sails

He wots of; only the thoughts,

Raised by the objects he passes, are his.

 

Who can see the green earth any more

As she was by the sources of Time?

Who imagines her fields as they lay

In the sunshine, unworn by the plough?

Who thinks as they thought,

The tribes who then roam'd on her breast,

Her vigorous, primitive sons?

 

What girl

Now reads in her bosom as clear

As Rebekah read, when she sate

At eve by the palm-shaded well?

Who guards in her breast

As deep, as pellucid a spring

Of feeling, as tranquil, as sure?

 

What bard,

At the height of his vision, can deem

Of God, of the world, of the soul,

With a plainness as near,

As flashing as Moses felt

When he lay in the night by his flock

On the starlit Arabian waste?

Can rise and obey

The beck of the Spirit like him?

 

This tract which the river of Time

Now flows through with us, is the plain.

Gone is the calm of its earlier shore.

Border'd by cities and hoarse

With a thousand cries is its stream.

And we on its breast, our minds

Are confused as the cries which we hear,

Changing and shot as the sights which we see.

 

And we say that repose has fled

For ever the course of the river of Time.

That cities will crowd to its edge

In a blacker, incessanter line;

That the din will be more on its banks,

Denser the trade on its stream,

Flatter the plain where it flows,

Fiercer the sun overhead.

That never will those on its breast

See an ennobling sight,

Drink of the feeling of quiet again.

 

But what was before us we know not,

And we know not what shall succeed.

 

Haply, the river of Time—

As it grows, as the towns on its marge

Fling their wavering lights

On a wider, statelier stream—

May acquire, if not the calm

Of its early mountainous shore,

Yet a solemn peace of its own.

 

And the width of the waters, the hush

Of the grey expanse where he floats,

Freshening its current and spotted with foam

As it draws to the Ocean, may strike

Peace to the soul of the man on its breast—

As the pale waste widens around him,

As the banks fade dimmer away,

As the stars come out, and the night-wind

Brings up the stream

Murmurs and scents of the infinite sea.

 

 

 

 

 

 

martes, 17 de enero de 2023

6 poemas de Amy Lowell traduccion Pablo Queralt.

 


Madona de las flores de la tarde

 

Todo el día he estado trabajando

Ahora estoy cansado

Llamo donde estas?

Pero solo existe el susurro del roble en el viento.

La casa esta muy tranquila

El sol brilla en tus libros

En tus tijeras y dedal, simplemente déjalo

Pero no estas ahí. 

De repente me siento solo

Donde estas? Voy a buscarte

Entonces te veo

De pie bajo la aguja de espuela de un caballero azul pálido

Con una canasta de rosas en tu brazo.

Eres genial como la plata,

Y sonríes.

Creo que las campanas de Canterbury estan tocando pequeñas melodías.

Me dices que las peonías necesitan fumigación

Que las aguileñas han sobrepasado todos los límites 

Que el pyrus japonica debe recortarse y redondearse

Dime todas estas cosas.

Pero te miro corazón de plata. 

Corazón de llama blanca de plata pulida,

Ardiendo bajo los campanarios azules de la espuela del caballero,

Y anhelo arrodillarme instantáneamente ante tus pies  

Mientras todos a nuestro alrededor repican los fuertes y dulces Te Deum de las campanas de Canterbury.  

 

 

 

 

 

 

White currants 
Amy Lowell (1874-1925)

Shall I give you white currants?
I do not know why, but I have a sudden fancy for this fruit.
At the moment, the idea of them cherishes my senses,
And they seem more desirable than flawless emeralds.
Since I am, in fact, empty-handed,
I might have chosen gems out of India,
But I choose white currants.
Is it because the raucous wind is hurtling round the house-corners?
I see it with curled lips and stripped fangs, gaunt and haunting energy,
Come to snout, and nibble, and kill the little crocus roots.
Shall we call it white currants?
You may consider it as a symbol if you pelase.
You may find them tart, or sweet, or merely agreeable in colour,
So long as you accept them,
And me.

 

Grosellas blancas

 

Te doy grosellas blancas?

No sé porque, pero repentinamente tengo un capricho por esa fruta. 

Por el momento la idea de ellas acaricia mis sentidos. 

Y parecen más deseables que las esmeraldas impecables.

Dado que estoy de hecho, con las manos vacías,

Podría haber elegido gemas de la india

Pero elijo grosellas blancas 

Es porque el viento estridente sopla por las esquinas de las casas?

Lo veo con los labios curvados y los colmillos desnudos, demacrada y con una energía inquietante,

Ven a morder, mordisquear y matar las pequeñas raíces de azafrán   

Deberíamos llamarlas grosellas blancas?

Puedes considerarlo un signo si lo deseas.

Puedes encontrarlos agrios, dulces o simplemente agradables en color,

Mientras lo aceptes

Y yo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Interlude
Amy Lowell (1874-1925)

When I have baked white cakes
And grated green almonds to spread on them;
When I have picked the green crowns from the strawberries
And piled them, cone-pointed, in a blue and yellow platter;
When I have smoothed the seam of the linen I have been working;
What then?
To-morrow it will be the same:
Cakes and strawberries,
And needles in and out of cloth
If the sun is beautiful on bricks and pewter,
How much more beautiful is the moon,
Slanting down the gauffered branches of a plum-tree;
The moon
Wavering across a bed of tulips;
The moon,
Still,
Upon your face.
You shine, Beloved,
You and the moon.
But which is the reflection?
The clock is striking eleven.
I think, when we have shut and barred the door,
The night will be dark
Outside.

 

   Interludio

 

Cuando haya horneado pasteles blancos

Y almendras verdes rayadas para untarlas;

Cuando haya recogido las coronas verdes de las fresas

Y las apilé en punta cónica en una fuente azul y amarilla;

Cuando haya alisado la costura del lino, he estado trabajando;

Entonces que 

Mañana será igual

Tortas y fresas,

Y agujas fuera y dentro de la tela

Si el sol es hermoso sobre ladrillos y peltre

Cuanto más hermosa es la luna,

Inclinando las manos nudosas de un ciruelo;

La luna

Vacilando sobre un lecho de tulipanes;

La luna

Aún sobre tu rostro.

Brillas amado,

Tu y la luna.

Pero cuál es el reflejo?

El reloj da las once.

Creo que cuando hayamos cerrado y atrancado la puerta,

La noche será oscura afuera.

 

 

 

Aubade
Amy Lowell (1874-1925)

As I would free the white almond from the green husk
So would I strip your trappings off,
Beloved.
And fingering the smooth and polished kernel
I should see that in my hands glittered a gem beyond counting.


 

   Alborada

 

Como liberaría la blanca almendra de la cáscara verde

Así  podría despojarte de tus atavíos?

Amada

Y toqueteando el grano liso y pulido

Debería ver que en mis manos brillaba una gema incalculable.

 

 

 

Decade
Amy Lowell (1874-1925) 

When you came, you were like red wine and honey,
And the taste of you burnt my mouth with its sweetness.
Now you are like morning bread,
Smooth and pleasant.
I hardly taste you at all for I know your savour,
But I am completely nourished

 

 

Década

 

Cuando llegaste eras como vino tinto y miel,

Y el sabor de ti quemó mi boca con dulzura

Ahora eres como el pan de la mañana

Suave y agradable

Apenas te pruebo porque conozco tu sabor

Pero estoy completamente nutrido.

 

 

 

 

.

The garden by Moonlight 
Amy Lowell (1874-1925)

A black cat among roses,
Phlox, lilac-misted under a first-quarter moon,
The sweet smells of heliotrope and night-scented stock.
The garden is very still,
It is dazed with moonlight,
Contented with perfume,
Dreaming the opium dreams of its folded poppies.
Firefly lights open and vanish
High as the tip buds of the golden glow
Low as the sweet alyssum flowers at my feet.
Moon-shimmer on leaves and trellises,
Moon-spikes shafting through the snowball bush.
Only the little faces of the ladies' delight are alert and staring,
Only the cat, padding between the roses,
Shakes a branch and breaks the chequered pattern
As water is broken by the falling of a leaf.
Then you come,
And you are quiet like the garden,
And white like the alyssum flowers,
And beautiful as the silent sparks of the fireflies.
Ah, Beloved, do you see those orange lilies?
They knew my mother,
But who belonging to me will they know
When I am gone.

 

El jardín a la luz de la luna

 

 

Un gato negro entre rosas

Phlox, empañado de lila bajo un primer cuarto de luna,

Los dulces aromas de heliotropo y caldo con olor a noche

El jardín está muy quieto,

Está aturdido por la luz de la luna

Contento con el perfume

Soñando el opio sueña con sus amapolas dobladas. 

Las luces de luciérnagas se abren y se desvanecen

Alto como las yemas de la punta del resplandor dorado

Tan bajo como el dulce aliso florece a mis pies.

Brillo de luna en hojas y enrejados

Picos de luna atravesando las bolas de nieve del arbusto. 

Solo las caritas del deleite de las damas están alertas y mirando,

Solo el gato chapoteando entre las rosas, 

Sacude una rama y rompe el patrón de cuadros

Como el agua se rompe por la caída de una hoja

Entonces vienes

Y tu estás quieto como el jardín

Y blanco como las flores del aliso

Y hermoso como las chispas silenciosas de las luciérnagas

Ah amado ves esos lirios anaranjados?

Conocieron a mi madre pero quienes me pertenecen

Sabrán cuando me haya ido.  

 

 

 

lunes, 9 de enero de 2023

6 poemas de Thom Gunn. Traduccion Pablo Queralt.

 


El abrazo

 

 

Era tu cumpleaños, habíamos bebido y cenado

la mitad de la noche con nuestro viejo amigo

quién nos mostró en el final

una cama que encontré en un paso de ebriedad

donde al toque caí listo,

y somnoliento con la copa de vino a un costado.

 

 

Bebí, dormí. Mi sueño se rompió en un abrazo,

de repente, por detrás,

en el cuál toda la medida de nuestros cuerpos se

comprimieron

tu empeine en mis talones   

mis escápulas contra tu pecho

no fue sexo pero pude sentir

toda la fuerza de tu cuerpo

o sujetándome a mi

y aferrándome a vos

como si todavía tuviésemos 22

cuando nuestra gran pasión todavía

no era familia.

Mi rápido sueño había borrado todo

el tiempo y espacio donde sucedió.

Solo supe la permanencia de tu seguro y firme 

abrazo seco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hueso

 

Al principio fue tu gran

Halo de rulos marrones áureos

Lo que me distrajo.

Y fue una distracción

No desde el duro flaco

Cuerpo que desee

Pero desde la verdadera dirección

Que tu cara tomó lo que podía significar

Lo que estaba allí para ver.

 

Cuando vos ese segundo día,

Corriste la cortina del baño,

Otro hombre estaba ahí,

Su cabello ahogado yacía

Castigado y achatado

Y yo ví entonces claramente

Como un hueso indio de pie negro

Persistía en la mejilla

La frente, nuca, y corona

Habían remarcado el cabello

Lo que era un mero ornamento

-una burla europea.

 

Podía ser eso lo que significaba?

Esa alta rugosa piedra

Sin árboles en ella.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Líneas para mi 55 cumpleaños

 

 

El amor de los viejos no vale mucho,

esta desesperado y seco aún cuando hace calor.

No se puede decir que es entusiasmo

y que garra espasmo involuntario.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Subibaja

 

canción

 

Las noches son oscuras.

Jugamos subibaja

En el parque.

 

Mírame a mí

Y a mi amigo

pecoso

Al otro lado.

 

La tabla brillante

Entre mis piernas

Los pies flexionados hacia abajo

En las ramitas.

 

Me agacho cerca

Al suelo

Hasta que es hora:

Destinado a subir.

 

Piernas sueltas

Piernas apretadas

Caigo como la noche.

 

Como una balanza

Dar y recibir

Recibir y dar  

Mis piernas duelen.

 

Entonces terminamos

Como  comienza

Nos bajamos

Y ninguno gana.

 

 

 

 

 

 

Improvisaciones

 

 

Dije que nuestras vidas son improvisaciones y sonaba

poco rígida, liberal, en definitiva una buena idea.

Pero ese tipo de cosas es difícil de mantener:

culpable si le doy solo a los que se ven bien decidí

darle una moneda

cada vez que lo veía, qué joven tan feo

cara ancha, labios redondos y agrietados, gran frente

rayada por pelos grasientos. Un día él dijo

“siempre cumplís”, y lo hago, y lo hice,

excepto esa vez que él tenia un berrinche

golpeando a una mujer, todos alejándose

yo pretendiendo no verlo, avergonzado.

                                        Casi siempre

se posa en la acera implacable, caga

detrás de los arbustos en el parque, rara vez llora

duerme vendado contra el frío, acurrucado

sobre sí mismo como una criatura salvaje,

su agilidad mental totalmente empleada

en buscar cigarrillos, drogas, bebidas,    

o el precio de ding dongs, esquivando peleas con cuchillos,

esquivando locos y policías, su existencia

pavimentada con detalles como una épica imagista,

el único discurso impreso en tiras de periódicos

ninguno de los cuales lleva la palabra improvisación.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La tranquilidad

 

 

Unos diez días más o menos

Después que te vimos muerto

Regresaste en un sueño

Estoy bien ahora, dijiste.

 

 

Y fuiste tú, aunque

Fuiste encarnado de nuevo:

Nos abrazaste todo el rato

Y nos diste tu rayo de bienvenida.

 

 

 

Tan tuyo ser amable

Buscando tranquilizar

Y, si, tan de mi mente

Hacerse segura.