Su mascota- Thom Gunn- Traducción Pablo Queralt.
Camino por el suelo,
leo, veo un espectáculo de copas, bebo,
Escucho a los
autobuses subir cuesta arriba a través de la neblinosa llovizna
Luego vuelvo al libro
pintado para pensar
De Valentine Balbiani
y su perro:
Está reclinada,
leyendo en su tumba;
Pero se abalanzó,
trata de interceptar su mirada,
Sus patas delanteras
en su regazo, como en esta habitación
El gato intenta
husmear bajo mi libro.
Sus rizos apretados,
sus pechos sujetados por su corpiño alto,
Volcanes crujientes,
boca calma, manos largas y delicadas,
Todo en la pausa del
mármol significa
Una fuerza tan lujosa
que ella puede limitarla.
Ella no dejará que su
perro mascota llame la atención
Por su dignidad, y su
ingenio.
A continuación, de la
misma tumba se reproduce
Un relieve lateral en
el que reaparece
Sin su perro, y todo
esta perdido-
Su cabello suelto
desde el secreto de sus orejas,
Sus grandes orejas, y
su cara arrugada sin género
Estirada desde su
garganta nerviosa. La muerte es tan simple!
Sus pechos son
perillas bajas a través del vestido suelto.
En las
características trabajadas puedo leer el dolor
Que ella pasó para
llegar hasta aquí, sacudirlo todo
Pensando al principio
que su fuerza ágil se escondía
Como un perrito
dentro del recuerdo,
Hasta pensar que eso,
ella sabía era fingir
Y deshecha la esperanza,
buscó el dolor largamente
Y trabajó con ello
para ponerle fin.
